1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 2 00:01:00,026 --> 00:01:01,026 Manji : Machi! 3 00:01:03,930 --> 00:01:05,330 Kakak... 4 00:01:13,807 --> 00:01:15,574 Bola nasi. 5 00:01:20,413 --> 00:01:21,747 Machi 6 00:01:22,348 --> 00:01:25,717 itu kotoran kuda. Letakkan itu. 7 00:01:58,118 --> 00:01:59,518 Machi: Kakak! 8 00:02:09,929 --> 00:02:10,929 Yaobikuni: Seperti itu 9 00:02:11,331 --> 00:02:14,566 kamu menatap dosamu sendiri. 10 00:02:16,136 --> 00:02:17,870 Apakah itu salahmu? 11 00:02:20,306 --> 00:02:22,474 Anda berada di poster buronan. 12 00:02:24,444 --> 00:02:27,813 Seorang polisi yang membunuh tuannya sendiri, 13 00:02:28,047 --> 00:02:30,149 seorang panji untuk shogun. 14 00:02:31,484 --> 00:02:37,055 Dan enam polisi lainnya siapa yang kebetulan ada disana. 15 00:02:37,457 --> 00:02:39,525 Kamu ganas. 16 00:02:39,826 --> 00:02:40,993 Suami! 17 00:02:41,862 --> 00:02:43,328 Sayangnya... 18 00:02:44,430 --> 00:02:46,765 Pria keenam adalah suaminya. 19 00:02:48,569 --> 00:02:54,006 Aku ingin membelah perutku seperti seorang samurai seharusnya... 20 00:02:54,941 --> 00:03:00,245 Tapi jika aku melakukan itu, dia akan ditinggalkan mati di tanah. 21 00:03:05,451 --> 00:03:06,718 Ini neraka. 22 00:03:08,488 --> 00:03:09,755 Lebih mudah... 23 00:03:10,590 --> 00:03:15,260 Ketika orang lain memutuskan hidup atau kematian untukmu. 24 00:03:17,497 --> 00:03:18,730 saya... 25 00:03:20,133 --> 00:03:23,302 Saya sudah hidup selama 800 tahun. 26 00:03:26,105 --> 00:03:27,806 saya mengerti 27 00:03:28,007 --> 00:03:29,875 bagaimana perasaanmu. 28 00:03:38,718 --> 00:03:39,985 Machi? 29 00:03:45,491 --> 00:03:46,858 Machi, tunggu! 30 00:04:04,043 --> 00:04:06,245 akhirnya aku menemukanmu... 31 00:04:07,580 --> 00:04:08,680 Manji. 32 00:04:09,949 --> 00:04:11,283 Kakak! 33 00:04:13,386 --> 00:04:16,955 Aku Hishiyasu Shido. saya memimpin... 34 00:04:16,957 --> 00:04:20,259 Tidak ada yang menanyakan namamu. 35 00:04:22,762 --> 00:04:24,363 Biarkan Machi pergi... 36 00:04:25,999 --> 00:04:28,567 Dan aku akan melepaskanmu. 37 00:04:30,103 --> 00:04:31,770 Oh, kamu akan melakukannya? 38 00:04:32,572 --> 00:04:34,873 Wah, terima kasih! 39 00:04:35,441 --> 00:04:37,909 Sepertinya aku akan melepaskanmu 40 00:04:39,245 --> 00:04:41,747 dengan hadiah di kepalamu? 41 00:04:43,283 --> 00:04:45,450 Jadi jatuhkan pedangmu. 42 00:04:59,799 --> 00:05:02,467 Hishiyasu: Biarkan dia pergi. 43 00:05:03,736 --> 00:05:06,505 Biarkan gadis malang itu pergi. 44 00:05:16,182 --> 00:05:17,516 Kakak... 45 00:05:25,224 --> 00:05:26,892 Aku membiarkannya pergi. 46 00:05:28,895 --> 00:05:30,829 Tapi dia sudah mati. 47 00:05:43,876 --> 00:05:46,912 Aku akan membunuh kalian semua! 48 00:05:54,053 --> 00:05:55,754 Datang dan tangkap aku! 49 00:06:51,811 --> 00:06:53,278 Tidak buruk! 50 00:06:53,280 --> 00:06:54,946 Turunkan aku. 51 00:06:54,948 --> 00:06:56,381 Turunkan aku. 52 00:06:56,383 --> 00:06:57,849 Tangkap dia. 53 00:08:14,360 --> 00:08:16,928 Hei, hei, hei, hei! 54 00:09:15,421 --> 00:09:19,057 Waktunya untukmu untuk pergi mencari adikmu. 55 00:09:29,235 --> 00:09:31,269 Kamu bajingan! 56 00:10:26,158 --> 00:10:27,258 Machi! 57 00:10:31,130 --> 00:10:32,330 Saya minta maaf! 58 00:10:43,209 --> 00:10:44,709 nenek tua... 59 00:10:46,512 --> 00:10:49,314 Ambil salah satu pedang ini... 60 00:10:50,583 --> 00:10:52,417 Dan bunuh aku dengan itu. 61 00:10:54,453 --> 00:10:56,655 Machi sudah mati. 62 00:11:01,127 --> 00:11:03,128 Hidup tidak ada artinya sekarang. 63 00:11:04,597 --> 00:11:07,432 Setelah kamu membunuh semua pria ini? 64 00:11:08,167 --> 00:11:10,769 Betapa egoisnya. 65 00:11:11,370 --> 00:11:14,673 Manji: Lakukan saja, ya! 66 00:11:19,812 --> 00:11:20,812 Aduh! 67 00:11:21,013 --> 00:11:23,982 Apa yang kamu lakukan, sialan? 68 00:11:24,283 --> 00:11:27,552 Aku bilang, tusuk saja aku dan menyelesaikannya. 69 00:11:27,753 --> 00:11:31,189 Namaku yaobikuni. 70 00:11:33,292 --> 00:11:40,365 Dan ini adalah cacing darah suci lahir dari lama suci. 71 00:11:41,634 --> 00:11:45,437 Mereka akan tinggal di dalam dirimu. 72 00:12:01,887 --> 00:12:08,059 Bilah yang abadi 73 00:12:09,562 --> 00:12:12,430 50 tahun kemudian 74 00:12:33,986 --> 00:12:34,919 rin? 75 00:12:34,921 --> 00:12:40,125 Saya berharap Anda mengambil lebih banyak minat memasak dan menjahit. 76 00:12:40,793 --> 00:12:43,995 Sekolah mutenichi-ryu kami lisensi hanya satu generasi. 77 00:12:44,530 --> 00:12:45,797 Jika saya ingin menjadi orang itu, 78 00:12:45,799 --> 00:12:48,433 Aku tidak boleh melewatkan satu hari pun pelatihan. 79 00:12:59,245 --> 00:13:00,512 Rin! 80 00:13:01,046 --> 00:13:03,948 Tidak bisakah kamu menjadi lebih anggun kapan kamu makan? 81 00:13:05,618 --> 00:13:08,186 Aku akan berjalan sepelan mungkin. 82 00:13:08,687 --> 00:13:11,456 Dimana kesalahanku? 83 00:13:12,591 --> 00:13:14,759 aku berharap kamu akan tumbuh dengan anggun, 84 00:13:14,894 --> 00:13:18,229 siap untuk mengambil bagian dari semua kegembiraan kewanitaan. 85 00:13:21,834 --> 00:13:24,402 Anggap saja aku gagal. 86 00:13:25,271 --> 00:13:26,571 Detik. 87 00:14:05,611 --> 00:14:07,445 Siapa kamu? 88 00:14:10,850 --> 00:14:12,584 Itto-ryu. 89 00:14:14,186 --> 00:14:16,221 Kami tidak peduli dengan sekolah atau gaya, 90 00:14:16,755 --> 00:14:18,389 dan kami menggunakan senjata apa pun. 91 00:14:18,624 --> 00:14:22,160 Satu-satunya tujuan kami adalah menang. 92 00:14:24,530 --> 00:14:29,667 Jadi kamulah orangnya menghancurkan dojo di seluruh Edo? 93 00:14:30,536 --> 00:14:34,639 Kami akan menghancurkan semua sekolah dan satukan mereka menjadi satu. 94 00:14:38,210 --> 00:14:39,310 Tuan Asano... 95 00:14:41,046 --> 00:14:45,116 Anda akan bergabung dengan kami, atau dihancurkan. 96 00:14:47,519 --> 00:14:48,987 Yang manakah itu? 97 00:14:49,321 --> 00:14:50,421 Omong kosong! 98 00:14:51,891 --> 00:14:53,925 Apakah kamu sudah gila? 99 00:14:55,027 --> 00:14:58,396 Asal tahu saja, kami telah membunuh semua muridmu. 100 00:15:00,833 --> 00:15:02,634 Hanya kamu yang tersisa. 101 00:15:04,203 --> 00:15:05,336 Apa? 102 00:15:06,305 --> 00:15:09,641 Kami percaya dalam bertarung satu lawan satu. 103 00:15:11,644 --> 00:15:13,044 Jika Anda ingin... 104 00:15:16,815 --> 00:15:19,384 Aku akan melawanmu. 105 00:15:51,550 --> 00:15:52,717 Ringan. 106 00:16:14,473 --> 00:16:15,673 Tuan Anotsu... 107 00:16:16,775 --> 00:16:18,343 Bagaimana dengan keduanya? 108 00:16:19,812 --> 00:16:21,179 Lakukan sesukamu. 109 00:16:22,648 --> 00:16:24,449 Tapi jangan sentuh gadis itu. 110 00:16:25,551 --> 00:16:28,686 Olahraga dengan anak-anak adalah hal yang vulgar. 111 00:16:57,916 --> 00:16:59,117 Nyonya Toki: Tidak! 112 00:16:59,752 --> 00:17:00,785 Ibu! 113 00:17:03,355 --> 00:17:04,555 Tutup matamu. 114 00:17:05,491 --> 00:17:07,592 Tutup telingamu. 115 00:17:09,328 --> 00:17:13,931 Apa yang terjadi sekarang akan membuatmu gila. 116 00:18:13,859 --> 00:18:15,326 Yaobikuni: Gadis... 117 00:18:17,162 --> 00:18:20,098 Siapa yang tidur di sana? 118 00:18:23,135 --> 00:18:24,202 Rin: Ayahku. 119 00:18:24,336 --> 00:18:26,637 Yaobikuni: Mengapa ibumu tidak ada di sini? 120 00:18:29,174 --> 00:18:31,442 Pada hari ayahku terbunuh... 121 00:18:33,412 --> 00:18:35,146 Dia menghilang. 122 00:18:38,617 --> 00:18:39,951 Ah! 123 00:18:40,486 --> 00:18:44,288 Dan apa niatmu lakukan sekarang, Nak? 124 00:18:45,524 --> 00:18:47,191 Temukan ibuku... 125 00:18:48,160 --> 00:18:49,994 Dan bunuh orang-orang itu. 126 00:18:52,798 --> 00:18:54,132 Rin: Tinggalkan aku sendiri! 127 00:18:54,433 --> 00:18:57,201 Itu sebabnya saya berlatih setiap hari. 128 00:18:58,904 --> 00:19:00,204 Yaobikuni: Gadis... 129 00:19:01,974 --> 00:19:03,908 Sewa pengawal. 130 00:19:06,078 --> 00:19:11,782 Ada seorang pria di suatu tempat di edo yang tidak akan pernah mati. 131 00:19:12,885 --> 00:19:15,786 Temukan pria itu. 132 00:20:00,165 --> 00:20:02,533 Rin: Apakah dia akan seperti itu di tempat seperti itu? 133 00:20:13,445 --> 00:20:15,379 Bung 134 00:20:22,721 --> 00:20:23,955 apakah kamu Manji? 135 00:20:33,966 --> 00:20:35,299 Machi! 136 00:20:53,418 --> 00:20:56,287 Rin: Tolong! Aku melihatmu menggunakan pedang. 137 00:20:57,189 --> 00:20:59,390 Bantu aku membalaskan dendam ayahku. 138 00:21:02,027 --> 00:21:03,961 Siapa yang memberitahumu tentang aku? 139 00:21:05,731 --> 00:21:10,001 Seorang wanita tua bernama yaobikuni. Dia bilang kamu tidak akan pernah mati. 140 00:21:10,003 --> 00:21:12,169 Dia akan mengatakan apa pun. 141 00:21:12,171 --> 00:21:16,974 Saya tidak tahu di mana menemukannya itto-ryu 142 00:21:17,943 --> 00:21:20,044 tapi mereka menyerang dojo lain, 143 00:21:20,046 --> 00:21:21,946 jadi mereka yakin untuk mengungkapkan diri mereka sendiri. 144 00:21:23,015 --> 00:21:23,981 Silakan! 145 00:21:23,983 --> 00:21:28,552 Pulanglah sebelum hari gelap. Ada bandit di sekitar sini. 146 00:21:29,121 --> 00:21:30,254 aku akan membayarmu... 147 00:21:30,256 --> 00:21:32,023 Ini bukan tentang uang. 148 00:21:34,760 --> 00:21:39,830 Jika aku membunuh hanya karena kamu bertanya, Aku hanyalah seorang pembunuh. 149 00:21:42,167 --> 00:21:46,671 Bagaimana cara memutuskan siapa yang akan dibunuh? 150 00:21:55,280 --> 00:21:56,747 Itto-ryu... 151 00:21:58,784 --> 00:22:02,553 Membunuh ayahku, dan membawa ibuku pergi. 152 00:22:05,524 --> 00:22:06,557 Jadi... 153 00:22:08,126 --> 00:22:11,362 Dalam pikiranmu ini 'anotsu' itu jahat... 154 00:22:12,698 --> 00:22:14,598 Dan kamu baik-baik saja? 155 00:22:17,035 --> 00:22:18,936 - Eh? 156 00:22:19,538 --> 00:22:22,039 Manji: Nyaman sekali! 157 00:22:23,875 --> 00:22:24,942 Memikirkan. 158 00:22:26,511 --> 00:22:30,348 Jika mereka ahli pedang... 159 00:22:31,416 --> 00:22:33,684 Mereka tidak akan membunuh tanpa alasan. 160 00:22:38,557 --> 00:22:40,124 Ini bukan tentang logika! 161 00:22:41,293 --> 00:22:43,060 Atau baik atau jahat! 162 00:22:43,562 --> 00:22:45,696 Aku ingin kamu membunuh mereka! 163 00:22:51,269 --> 00:22:57,508 aku kesepian. Ada begitu banyak dari mereka... 164 00:23:05,050 --> 00:23:06,450 Jadi... 165 00:23:09,154 --> 00:23:11,756 Maukah kamu memberikan sesuatu? 166 00:23:24,736 --> 00:23:26,404 Lalu tunjukkan padaku. 167 00:23:31,276 --> 00:23:32,777 Jika kamu begitu sepi.. 168 00:23:33,879 --> 00:23:37,181 Lalu tunjukkan padaku seberapa besar tekadmu. 169 00:23:43,221 --> 00:23:45,456 Tapi... 170 00:23:46,258 --> 00:23:47,591 Manji: Ada apa? 171 00:23:50,996 --> 00:23:52,430 Jadi itu semua hanya pembicaraan? 172 00:24:28,333 --> 00:24:29,967 Jangan salah paham. 173 00:24:31,203 --> 00:24:32,703 Kamu masih anak-anak. 174 00:24:52,691 --> 00:24:53,824 Tunggu! 175 00:24:55,627 --> 00:24:57,962 Ada bandit, kataku. 176 00:25:00,232 --> 00:25:03,501 Saya tidak melakukan apa pun. Aku akan mengantarmu kembali ke kota. 177 00:25:06,104 --> 00:25:07,605 Sudah lama tidak bertemu. 178 00:25:09,107 --> 00:25:12,009 Mungkin dalam perjalanan aku akan menemukannya seseorang untuk berlatih. 179 00:25:29,661 --> 00:25:34,632 Sabato: "Seperti pasir, seperti rambut hitam panjang... 180 00:25:35,567 --> 00:25:39,303 Seperti kepakan singkat kupu-kupu di laut... 181 00:25:40,038 --> 00:25:44,642 Menangis dalam kesedihan, aku melihat ke langit. 182 00:25:45,677 --> 00:25:52,750 Aku yang sekarang, rindu kampung halaman dan bermimpi. 183 00:25:53,552 --> 00:25:56,787 Kuroi sabato." 184 00:25:57,489 --> 00:25:59,490 Kamu telah meninggalkanku surat cinta 185 00:25:59,492 --> 00:26:02,593 setiap bulan selama dua tahun sekarang. 186 00:26:03,361 --> 00:26:05,195 Kamu membuatku gila. 187 00:26:05,797 --> 00:26:08,332 Sabato: Sejak malam itu... 188 00:26:09,534 --> 00:26:14,104 Saat kamu gemetar, menangis di pelukanku... 189 00:26:16,775 --> 00:26:19,209 Aku telah terbakar cinta untukmu. 190 00:26:21,146 --> 00:26:26,884 Dengan tangan ini aku akan membunuhmu dan menjadikanmu selamanya milikku. 191 00:26:28,119 --> 00:26:30,220 Bagiku, ini... 192 00:26:31,222 --> 00:26:33,357 Cinta pada akhirnya. 193 00:26:35,594 --> 00:26:36,694 Rin: Apa itu? 194 00:26:36,696 --> 00:26:41,765 Sabato: Seikat rambut dari nona toki, ibumu. 195 00:26:43,501 --> 00:26:45,569 Olahraga teman saya 196 00:26:45,571 --> 00:26:49,373 meninggalkannya dalam keadaan malang secara ekstrim, 197 00:26:50,275 --> 00:26:52,610 jadi saya mengambil Liberty. 198 00:26:53,578 --> 00:26:54,745 Nyonya Toki: Rin? 199 00:26:57,983 --> 00:26:59,049 Nyonya Toki: Rin? 200 00:27:06,257 --> 00:27:07,891 saya di sini. 201 00:27:17,102 --> 00:27:18,636 aku akan membunuhmu. 202 00:27:21,506 --> 00:27:22,940 Kuroi sabato! 203 00:27:24,676 --> 00:27:28,812 Jika saya harus jatuh ke neraka untuk melakukannya, aku akan membunuhmu! 204 00:27:40,058 --> 00:27:44,328 Bukankah itu membuat merinding sampai ke tulang belakang! 205 00:27:45,930 --> 00:27:49,466 Melawan seorang gadis yang cukup muda menjadi putrimu? 206 00:27:49,801 --> 00:27:51,335 Sabato: Jangan ikut campur. 207 00:27:52,604 --> 00:27:55,305 Ini adalah momen ajaib kami. 208 00:28:10,955 --> 00:28:13,957 Jangan menjauh dariku! 209 00:28:27,572 --> 00:28:30,074 Dimana anotsu kagehisa? 210 00:28:32,110 --> 00:28:33,811 Katakan padaku atau kamu mati. 211 00:28:49,194 --> 00:28:50,394 Rin: Manji! 212 00:28:53,932 --> 00:28:55,466 Sabato: Kamu ceroboh. 213 00:28:57,001 --> 00:29:00,537 Saya sudah melatih diri saya sendiri untuk memutar bahuku 214 00:29:00,539 --> 00:29:02,206 sepanjang jalan. 215 00:29:13,585 --> 00:29:16,420 Jadi mari kita lakukan tidak ada lagi kebodohan. 216 00:29:25,063 --> 00:29:28,198 Singkirkan tangan kotormu darinya! 217 00:29:46,284 --> 00:29:47,451 Apa yang kamu? 218 00:29:48,086 --> 00:29:49,787 Monster? 219 00:30:10,942 --> 00:30:15,245 Anda beruntung. Anda bisa mati. 220 00:30:19,417 --> 00:30:22,085 Manji! Anda sudah sembuh! 221 00:30:22,420 --> 00:30:23,587 Manji: Cacing Darah. 222 00:30:25,957 --> 00:30:28,358 Sapi tua itu memasukkannya ke dalam diriku. 223 00:30:31,296 --> 00:30:33,297 Mereka membuatku tetap hidup. 224 00:30:37,368 --> 00:30:42,039 saya menemukannya diriku sendiri cukup menjijikkan. 225 00:31:09,067 --> 00:31:10,968 Manji: Ini bukan waktunya untuk menangis. 226 00:31:13,605 --> 00:31:16,039 Jika kamu ingin balas dendam... 227 00:31:17,442 --> 00:31:19,877 Anda harus mengalahkan ini. 228 00:31:23,147 --> 00:31:26,450 Besok kamu mulai latihan. Baiklah? 229 00:31:29,354 --> 00:31:30,554 Ya. 230 00:31:54,913 --> 00:31:57,114 Tetapi jika Anda menginginkan bahu untuk menangis, 231 00:31:58,349 --> 00:31:59,950 pinjam punyaku sebentar. 232 00:32:36,154 --> 00:32:39,656 Mengapa orang yang memimpin itto-ryu... 233 00:32:40,758 --> 00:32:46,730 Bersembunyi jauh dari kota seperti ini? 234 00:32:48,833 --> 00:32:51,501 saya pergi ke bersusah payah menemukanmu. 235 00:32:52,770 --> 00:32:56,039 Aku diberitahu banyak pria mencari kepalaku. 236 00:32:57,942 --> 00:32:59,343 Tuan Anotsu... 237 00:33:01,212 --> 00:33:04,648 Mengapa kamu membawanya itto-ryu untuk ini? 238 00:33:07,085 --> 00:33:08,919 Di masa damai, 239 00:33:09,620 --> 00:33:11,588 sekolah anggar hanyalah sebuah jalan mencari nafkah. 240 00:33:13,925 --> 00:33:17,027 Saya percaya itu hanya mereka yang berdedikasi 241 00:33:18,062 --> 00:33:19,730 untuk membuat diri mereka kuat... 242 00:33:20,631 --> 00:33:23,133 Pantas mendapat nama "pendekar pedang". 243 00:33:25,703 --> 00:33:27,537 aku ingin hancur... 244 00:33:28,706 --> 00:33:31,308 Hambatan antar sekolah. 245 00:33:33,177 --> 00:33:34,711 Jadi begitu. 246 00:33:36,514 --> 00:33:40,350 Tampaknya penilaian saya telah benar. 247 00:33:43,988 --> 00:33:47,457 Kebetulan, tuan anotsu... 248 00:33:49,794 --> 00:33:52,662 Kami ingin memulai sekolah anggar 249 00:33:52,664 --> 00:33:57,067 untuk pejabat shogun. 250 00:33:59,871 --> 00:34:06,543 Kami sangat menyukai Anda dan pendekar pedang Itto-ryu... 251 00:34:07,779 --> 00:34:12,382 Untuk melayani sebagai instruktur di akademi ini. 252 00:34:17,655 --> 00:34:19,623 Pada kondisi tertentu. 253 00:34:21,059 --> 00:34:22,726 “Syaratnya?” 254 00:34:24,662 --> 00:34:28,098 Itu akademi akan diberi nama "itto-ryu"... 255 00:34:28,933 --> 00:34:34,171 Dan saya ditunjuk sebagai kepala dari akademi. 256 00:34:37,341 --> 00:34:39,843 Jika saya tidak yakin dari kemampuanku... 257 00:34:41,946 --> 00:34:43,847 Saya tidak akan menanyakan hal ini. 258 00:34:46,350 --> 00:34:51,154 saya akan bertanya dewan tetua... 259 00:34:53,057 --> 00:34:54,458 Untuk pendapat mereka. 260 00:34:55,960 --> 00:34:58,395 Saya meminta waktu untuk melakukan ini. 261 00:35:12,276 --> 00:35:15,145 Apakah tuan anotsu ada di sini? 262 00:35:15,913 --> 00:35:17,180 Ya. 263 00:35:18,116 --> 00:35:19,616 Magatsu: Sabato sudah mati. 264 00:35:20,151 --> 00:35:21,751 Anotsu:Siapa yang membunuhnya? 265 00:35:22,420 --> 00:35:25,188 Magatsu: Dia sering berada di sekitar Asano. 266 00:35:26,257 --> 00:35:30,260 Tentunya bukan putri Asano? 267 00:35:31,863 --> 00:35:37,534 Dia adalah salah satu dari sepuluh orang terbaik kami. 268 00:35:38,769 --> 00:35:41,738 Gadis itu tidak akan pernah bisa membawanya. 269 00:35:42,039 --> 00:35:44,841 Anotsu: Ini saat yang penting bagi kami. 270 00:35:47,011 --> 00:35:51,448 Beritahu semua orang untuk menjaga akal sehat mereka tentang mereka. 271 00:35:54,886 --> 00:35:56,586 Rin: Ini, tolong. 272 00:35:57,388 --> 00:36:00,157 Tukang Pedang: Sangat menarik! 273 00:36:00,625 --> 00:36:03,293 Dalam 50 tahun tentang mengasah pedang, 274 00:36:03,528 --> 00:36:08,165 Aku belum pernah mencium bau itu jeroan seperti ini. 275 00:36:08,666 --> 00:36:12,502 Kebanyakan samurai tidak menggunakannya pedang mereka sebanyak itu. 276 00:36:17,642 --> 00:36:20,710 Pokoknya, biayanya dua ryo. 277 00:36:21,012 --> 00:36:24,281 - Aku butuh tiga hari. - Terima kasih. 278 00:36:38,262 --> 00:36:39,963 Bladesmith: Kamu tahu pedang? 279 00:36:40,765 --> 00:36:43,366 Yang itu terkenal. 280 00:36:49,373 --> 00:36:51,741 Magatsu: Penggiling! Apakah sudah siap? 281 00:36:52,510 --> 00:36:54,945 Tukang Pedang: Aku akan segera bersamamu. 282 00:37:04,488 --> 00:37:08,058 Magatsu: Kamu melakukan pekerjaan yang cukup baik membuatnya setajam ini. 283 00:37:08,359 --> 00:37:09,993 Tukang Pedang: Terima kasih. 284 00:37:13,898 --> 00:37:16,333 Kembalilah kapan saja. 285 00:37:31,115 --> 00:37:33,316 Apa yang terburu-buru? 286 00:37:36,520 --> 00:37:40,557 Saya menemukan seorang pria dengan pedang ayahku! 287 00:37:44,662 --> 00:37:45,996 Dimana dia? 288 00:37:47,398 --> 00:37:49,499 Dekat kuil sensoji. 289 00:37:59,910 --> 00:38:01,678 Kamu tinggal. 290 00:38:17,662 --> 00:38:20,797 Magatsu: Apakah kamu orangnya? siapa yang membunuh sabato? 291 00:38:24,702 --> 00:38:25,969 Manji: Bagaimana kalau aku? 292 00:38:27,305 --> 00:38:28,738 Magatsu: Siapa yang mempekerjakanmu? 293 00:38:29,006 --> 00:38:30,707 Gadis Asano? 294 00:38:31,142 --> 00:38:32,709 Manji: Siapa yang peduli? 295 00:38:33,511 --> 00:38:35,945 Kamu juga akan mati. 296 00:38:37,748 --> 00:38:39,416 Hancurkan pantatmu. 297 00:38:51,595 --> 00:38:52,962 Pelajaran satu. 298 00:38:53,998 --> 00:38:58,535 “Delapan puluh persen kemenangan menghalangi lawanmu." 299 00:39:05,109 --> 00:39:06,710 Itu bisa menyakitkan. 300 00:39:28,232 --> 00:39:30,734 Saya lahir di sekitar sini. 301 00:39:32,069 --> 00:39:33,503 Ketika saya masih kecil, 302 00:39:33,505 --> 00:39:37,374 Saya menemukan seorang teman tenggelam di sepetak pasir hisap. 303 00:39:39,076 --> 00:39:41,244 Tepat di tempat kamu berdiri sekarang. 304 00:39:44,915 --> 00:39:46,449 Pelajaran kedua. 305 00:39:48,185 --> 00:39:52,088 "Kenali tanahnya, taklukkan semuanya." 306 00:39:59,997 --> 00:40:01,598 Untuk melanjutkan, 307 00:40:02,066 --> 00:40:04,067 Saya adalah anak seorang petani. 308 00:40:06,604 --> 00:40:10,774 Suatu hari kami menendang sebuah bola di sekitar. 309 00:40:12,042 --> 00:40:14,978 Prosesi seorang bangsawan pun datang. 310 00:40:16,347 --> 00:40:18,448 Dia menendang bolanya cara yang salah, 311 00:40:18,649 --> 00:40:21,951 dan itu mengejutkan kuda Yang Mulia. 312 00:40:23,387 --> 00:40:26,756 Mereka memotongnya menjadi dua. 313 00:40:30,795 --> 00:40:31,895 Tapi, 314 00:40:32,329 --> 00:40:35,465 tidak ada apa-apa kata seorang petani. 315 00:40:38,135 --> 00:40:40,437 Ini tidak adil, bukan? 316 00:40:45,242 --> 00:40:48,077 Anda adalah seorang samurai. Kamu adalah musuhku. 317 00:40:50,448 --> 00:40:52,849 Begitu juga dengan gadis yang mempekerjakanmu. 318 00:41:02,526 --> 00:41:06,162 Sekarang aku akan membunuhnya juga. 319 00:41:12,236 --> 00:41:13,837 Menurutmu begitu? 320 00:41:53,577 --> 00:41:55,178 aku takut... 321 00:41:56,280 --> 00:41:59,782 Anda bukan satu-satunya pahlawan dari sebuah cerita sedih. 322 00:42:21,238 --> 00:42:22,872 Ngomong-ngomong, runcing... 323 00:42:24,942 --> 00:42:26,609 Siapa namamu? 324 00:42:30,848 --> 00:42:35,585 Magatsu taito. 325 00:42:47,398 --> 00:42:49,566 -Manji! - Aduh! 326 00:42:49,568 --> 00:42:51,334 Jangan sentuh aku! 327 00:42:53,070 --> 00:42:55,171 Lukanya belum menutup. 328 00:42:57,174 --> 00:42:58,341 Maaf. 329 00:43:03,013 --> 00:43:04,080 Di Sini. 330 00:43:12,289 --> 00:43:13,690 Maaf. 331 00:43:15,092 --> 00:43:16,759 Aku terkena darah di sana. 332 00:43:28,640 --> 00:43:34,010 Terima kasih telah membawa kembali pedang ayahku. 333 00:43:41,318 --> 00:43:42,952 mesin... 334 00:43:45,556 --> 00:43:47,657 Jangan lihat aku seperti itu. 335 00:43:51,295 --> 00:43:52,795 - Machi? 336 00:43:56,000 --> 00:43:57,166 Saudariku. 337 00:44:01,305 --> 00:44:03,906 Dia meninggal bertahun-tahun yang lalu. 338 00:44:08,045 --> 00:44:09,812 Saya terlihat seperti dia? 339 00:44:12,716 --> 00:44:15,885 Itu sebabnya kamu terlihat sangat terkejut saat pertama kali kamu melihatku. 340 00:44:26,363 --> 00:44:28,965 Seburuk apapun ingatannya... 341 00:44:31,402 --> 00:44:37,740 Terkadang hanya sekedar mengingat itu memberi Anda kekuatan luar biasa. 342 00:44:42,479 --> 00:44:47,717 Begitulah caranya aku menang lagi kali ini. 343 00:44:52,489 --> 00:44:56,459 Jadi hargai pedang itu sebagai kenang-kenangan... 344 00:44:58,395 --> 00:44:59,962 Dari ayahmu. 345 00:45:03,534 --> 00:45:06,803 - Kakak bodoh! - Apa yang kamu katakan? 346 00:45:07,504 --> 00:45:09,172 Saya tidak akan mengatakannya lagi. 347 00:45:13,677 --> 00:45:16,813 Aku mirip dengannya, bukan? 348 00:45:22,519 --> 00:45:25,088 Tidak adil kalau hanya aku yang menangis. 349 00:45:26,223 --> 00:45:29,525 Anda punya banyak hal untuk menangis juga. 350 00:45:29,527 --> 00:45:31,828 Aku menangis? Lupakan itu. 351 00:45:32,396 --> 00:45:34,864 Aku bukan anak bodoh. 352 00:45:35,799 --> 00:45:37,200 Lagi pula... 353 00:45:38,368 --> 00:45:40,269 Dia tidak memanggilku seperti itu. 354 00:45:41,538 --> 00:45:43,740 Itu bukan "saudara". 355 00:45:44,675 --> 00:45:46,976 Dia berkata "kakak". 356 00:45:49,580 --> 00:45:51,047 Kakak... 357 00:45:56,220 --> 00:45:58,855 - Rin: Kakak! - Manji: Diam! 358 00:46:01,558 --> 00:46:03,392 Rin: Kakak, Manji! 359 00:46:16,974 --> 00:46:19,542 Magatsu? Kami masuk. 360 00:46:27,251 --> 00:46:31,788 Magatsu: Putri Asano dipekerjakan pengawal yang luar biasa ini. 361 00:46:33,190 --> 00:46:35,057 Seorang pejuang abadi. 362 00:46:37,594 --> 00:46:39,028 "Kekal"? 363 00:46:42,800 --> 00:46:44,700 Tusuk dia tepat di jantungnya, 364 00:46:45,235 --> 00:46:48,104 dan beberapa cacing aneh menutup lukanya. 365 00:46:50,674 --> 00:46:52,375 Dia bukan manusia. 366 00:46:53,544 --> 00:46:54,977 Dia monster. 367 00:47:05,189 --> 00:47:08,457 saya lapar. Mari kita makan pangsit. 368 00:47:09,726 --> 00:47:11,227 Manji. 369 00:47:13,063 --> 00:47:14,163 Apa? 370 00:47:18,602 --> 00:47:22,371 Apakah kamu tidak punya uang? 371 00:47:23,073 --> 00:47:27,577 Kalau begitu, katakan saja. Aku akan minum teh daripada sake. 372 00:47:28,345 --> 00:47:30,046 Rin: Maaf, Manji. 373 00:47:30,814 --> 00:47:32,582 Aku butuh jambannya. 374 00:47:34,618 --> 00:47:35,751 Satu teh. 375 00:47:41,024 --> 00:47:43,960 Manji: Hmm. 376 00:47:44,628 --> 00:47:47,263 Dia mencari kemana-mana. 377 00:47:55,572 --> 00:48:00,209 Itu sesuatu yang sangat menarik yang sedang Anda lihat. 378 00:48:01,245 --> 00:48:05,982 Anda berdiri di bawah cahaya, biksu. 379 00:48:06,650 --> 00:48:12,955 Masing-masing lingkaran itu menandai edo dojo yang terkenal. 380 00:48:13,257 --> 00:48:15,925 Semuanya baru-baru ini dipaksa untuk mengirimkan 381 00:48:15,927 --> 00:48:19,829 ke sekolah anggar tertentu. 382 00:48:20,797 --> 00:48:25,801 Sebagai seorang bhikkhu, Anda mempunyai banyak informasi tentang urusan dunia ini. 383 00:48:26,003 --> 00:48:28,738 Biksu: Aku tahu lebih dari itu. 384 00:48:28,740 --> 00:48:32,408 Keberadaan pria itu kalian berdua mencari. 385 00:48:33,610 --> 00:48:35,578 Anotsu kagehisa. 386 00:48:36,246 --> 00:48:41,984 Tergantung pada jawaban Anda, aku mungkin akan memberitahumu di mana dia berada. 387 00:48:42,753 --> 00:48:45,154 Anda berkata, "kalian berdua". 388 00:48:46,156 --> 00:48:49,025 Bagaimana kamu tahu aku tidak sendirian? 389 00:48:50,494 --> 00:48:53,162 Jadi kamu adalah Manji. 390 00:48:59,169 --> 00:49:03,706 Shizuma eiku, pendekar pedang itto-ryu. 391 00:49:07,311 --> 00:49:12,181 Jadi Manji... Bagaimana kalau bergabung dengan saya? 392 00:49:12,783 --> 00:49:15,584 Apa yang kamu bicarakan? 393 00:49:15,752 --> 00:49:17,954 Kami menghapus anotsu. 394 00:49:21,658 --> 00:49:23,592 Jangan salah paham. 395 00:49:24,094 --> 00:49:27,063 Aku tidak menaruh dendam padanya. 396 00:49:27,397 --> 00:49:28,564 Jauh dari itu. 397 00:49:28,999 --> 00:49:32,268 Saya sangat menghormati untuk kekuatan tujuannya. 398 00:49:32,469 --> 00:49:36,172 Dan keberanian dan keterampilan jauh melampaui usianya. 399 00:49:36,773 --> 00:49:41,277 Seorang pria yang cukup berbakat untuk melakukan itu akan tetap menjadi manusia. 400 00:49:41,411 --> 00:49:44,780 Dia bisa mati dengan tujuannya tidak tercapai. 401 00:49:44,982 --> 00:49:49,685 Tapi denganmu, itu tidak akan terjadi masalah yang memprihatinkan. 402 00:49:51,488 --> 00:49:54,757 Apakah seorang pria bernama magatsu bercerita tentang aku? 403 00:49:55,492 --> 00:50:00,763 Baik kamu maupun aku bisa mengambil anotsu sendiri. 404 00:50:00,964 --> 00:50:05,134 - Tapi bersama-sama... - Aku akan membiarkanmu hidup. 405 00:50:05,802 --> 00:50:07,336 Sekarang tersesat. 406 00:50:08,171 --> 00:50:10,139 Apakah itu jawabanmu? 407 00:50:10,774 --> 00:50:13,342 Sebuah firasat memberitahuku... 408 00:50:15,178 --> 00:50:18,214 Bukan untuk berhubungan denganmu. 409 00:50:21,451 --> 00:50:26,622 Dan saya pikir kita akan melakukannya pertemuan pikiran. 410 00:50:55,752 --> 00:50:58,220 Rin : Manji? Apakah kamu baik-baik saja? 411 00:50:58,955 --> 00:51:00,656 Hanya sebuah goresan. 412 00:51:03,427 --> 00:51:05,161 Itto-ryu? 413 00:51:05,896 --> 00:51:07,263 Ya. 414 00:51:09,199 --> 00:51:11,667 Maaf tentang ini. 415 00:51:39,729 --> 00:51:41,430 Saya akan mengatakannya lagi. 416 00:51:42,532 --> 00:51:47,670 Anda dan saya harus mengerti satu sama lain dengan lebih baik. 417 00:51:48,939 --> 00:51:51,440 Dia menghubungimu juga? 418 00:52:00,484 --> 00:52:05,888 Jauh sebelum aku melakukan sesuatu dengan itto-ryu. 419 00:52:06,990 --> 00:52:08,491 Manji: Berapa lama? 420 00:52:09,159 --> 00:52:11,360 Dua ratus tahun atau lebih. 421 00:52:11,828 --> 00:52:13,229 Rin: Dua ratus? 422 00:52:14,498 --> 00:52:18,501 Saya telah melihatnya selama berabad-abad datang dan pergi. 423 00:52:19,369 --> 00:52:26,242 Saya sudah mempunyai lima istri, dan lebih dari itu pada teman. 424 00:52:29,813 --> 00:52:32,248 Semuanya mati, sementara aku masih ada. 425 00:52:39,723 --> 00:52:42,258 Kematian tidak ada ampunnya. 426 00:52:43,460 --> 00:52:44,593 Tapi... 427 00:52:45,929 --> 00:52:50,566 Tidak pernah mati jauh lebih buruk. 428 00:52:55,005 --> 00:52:58,707 Saya akan mengabaikan jawabannya kamu baru saja memberiku. 429 00:53:00,010 --> 00:53:01,911 Pikirkan baik-baik. 430 00:53:05,749 --> 00:53:06,849 Rin : Manji? 431 00:53:08,885 --> 00:53:10,286 Anda berdarah. 432 00:53:16,726 --> 00:53:17,960 Apakah kamu baik-baik saja? 433 00:53:18,962 --> 00:53:20,829 Ah. 434 00:53:30,273 --> 00:53:32,441 -Manji! - Berpalinglah! 435 00:53:33,710 --> 00:53:35,578 itu! 436 00:53:37,147 --> 00:53:39,515 Dia punya sesuatu 437 00:53:40,083 --> 00:53:41,784 pada pedangnya. 438 00:53:43,520 --> 00:53:47,289 Itu melemahkan cacing darah. 439 00:53:47,557 --> 00:53:49,191 Kamu berdarah! 440 00:53:49,193 --> 00:53:51,727 - Aku akan memanggil dokter. - Itu tidak akan membantu! 441 00:53:52,095 --> 00:53:55,364 - Tapi kamu akan mati! - Tidak, Rin! 442 00:53:55,565 --> 00:53:56,899 Tetap di sini! 443 00:54:08,511 --> 00:54:11,247 Mengapa kamu sangat membutuhkannya? 444 00:54:12,315 --> 00:54:19,021 Apa yang saya butuhkan adalah pria sepertiku. 445 00:54:21,558 --> 00:54:22,891 Atau mungkin... 446 00:54:26,963 --> 00:54:29,765 Anda ingin memenuhi syarat? 447 00:55:01,898 --> 00:55:03,232 Jilat itu. 448 00:55:03,833 --> 00:55:07,603 Jika dua orang menyatukan luka baru, 449 00:55:07,971 --> 00:55:12,875 darah mereka akan bercampur, dan cacing akan bermigrasi. 450 00:55:17,113 --> 00:55:18,480 Berlangsung. 451 00:55:36,933 --> 00:55:38,734 Saya berharap itu benar. 452 00:55:38,868 --> 00:55:45,708 Jika semudah itu, Saya tidak akan pernah kehilangan siapa pun. 453 00:56:13,103 --> 00:56:14,670 Shizuma : Manji. 454 00:56:16,106 --> 00:56:21,777 Letakkan satu jari pada rin, dan aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian. 455 00:56:23,279 --> 00:56:26,582 Lalu aku akan menghapus itto-ryu akar dan cabang. 456 00:56:31,121 --> 00:56:32,388 Keluar. 457 00:56:32,655 --> 00:56:36,492 Shizuma: Apakah itu jawaban akhirmu? 458 00:56:37,293 --> 00:56:40,529 Ini bulan yang sempurna untuk upacara terakhir. 459 00:58:05,682 --> 00:58:10,552 Mati itu sulit, bukan? 460 00:58:36,646 --> 00:58:39,047 Satu-satunya hal aku berbagi denganmu... 461 00:58:45,154 --> 00:58:47,589 Apakah ini rasa sakit. 462 00:58:53,963 --> 00:58:57,766 Jika aku tidak bisa memenangkan hatimu, tidak ada bantuan untuk itu. 463 00:58:58,334 --> 00:59:02,704 Aku tahu kamu menaruh sesuatu pada pedangmu. 464 00:59:03,139 --> 00:59:05,040 Shizuma: Racun cacing darah. 465 00:59:05,608 --> 00:59:09,344 Saya menemukannya ketika saya sedang mengembara di Tibet. 466 00:59:12,348 --> 00:59:15,217 Ini melemahkan cacing darah. 467 00:59:15,618 --> 00:59:17,753 Cukup itu... 468 00:59:19,522 --> 00:59:22,724 Bahkan bisa membunuh kita. 469 00:59:30,333 --> 00:59:32,834 Jadi kita bisa mati? 470 00:59:38,141 --> 00:59:39,641 Manji! 471 00:59:50,987 --> 00:59:52,354 Tapi aku tidak bisa. 472 01:00:14,677 --> 01:00:17,346 Membusuk, dasar bajingan tua! 473 01:00:37,967 --> 01:00:39,101 Saya rasa... 474 01:00:40,269 --> 01:00:43,939 Cacing-cacing itu tidak mencintaiku lagi. 475 01:00:47,777 --> 01:00:50,946 Kenapa kamu diam saja dan biarkan aku memotongmu? 476 01:00:54,350 --> 01:00:56,818 Anda bisa saja mengelak. 477 01:01:01,290 --> 01:01:03,859 Anda tahu alasannya. 478 01:01:05,928 --> 01:01:07,195 aku lelah... 479 01:01:13,836 --> 01:01:16,071 Menjadi hidup. 480 01:02:31,414 --> 01:02:35,984 Dewan tetua telah menyetujuinya 481 01:02:36,319 --> 01:02:38,820 dengan kondisi Anda. 482 01:02:41,090 --> 01:02:44,192 Keinginan tersayang Anda akan menjadi kenyataan. 483 01:02:44,994 --> 01:02:49,297 Abayama, aku akan berkunjung ke gunung Takao. 484 01:02:50,266 --> 01:02:51,466 Gunung Takao? 485 01:03:00,777 --> 01:03:05,247 "Ibane Kensui, kepala shinkeito-ryu"? 486 01:03:06,649 --> 01:03:08,483 Shinkeito-ryu biasa disajikan 487 01:03:08,718 --> 01:03:13,088 sebagai instruktur resmi kepada para shogun. 488 01:03:13,923 --> 01:03:15,624 Pemimpinnya ingin namanya ditambahkan 489 01:03:15,626 --> 01:03:18,994 ke daftar dari rekan Itto-ryu. 490 01:03:21,831 --> 01:03:24,032 Apakah ini benar? 491 01:03:25,868 --> 01:03:30,839 Rupanya dia sedang sakit, dengan sedikit waktu tersisa untuk hidup. 492 01:03:32,542 --> 01:03:34,075 Dia percaya... 493 01:03:35,044 --> 01:03:36,745 Tugasnya adalah membina pejuang sejati 494 01:03:36,747 --> 01:03:38,980 mampu bertarung dalam pergolakan... 495 01:03:39,949 --> 01:03:42,150 Datang ke negeri ini. 496 01:03:43,953 --> 01:03:49,157 Itto-ryu adalah satu-satunya sekolah mampu melaksanakan tugas itu. 497 01:03:51,360 --> 01:03:55,897 Itulah yang dikatakan master kensui dalam suratnya. 498 01:03:58,768 --> 01:04:00,235 Saya mengerti. 499 01:04:04,240 --> 01:04:09,411 Dan sekarang semua sekolah lainnya harus mengikuti petunjuk kami. 500 01:04:12,849 --> 01:04:15,150 Atas nama dan perbuatan, 501 01:04:16,152 --> 01:04:18,286 itto-ryu akan menjadi yang tertinggi di semua edo! 502 01:04:20,289 --> 01:04:22,924 Tuan anotsu! Kami telah dipukul lagi. 503 01:04:23,993 --> 01:04:26,628 Tamazaki, bando, dan shimizu. 504 01:04:28,531 --> 01:04:30,165 Tiga dalam satu malam? 505 01:04:30,167 --> 01:04:33,168 Mungkin itu "seratus pembunuh". 506 01:04:33,736 --> 01:04:35,070 Anotsu: Abayama, 507 01:04:35,072 --> 01:04:37,639 menyuruh semua orang untuk tinggal sedekat mungkin. 508 01:04:38,174 --> 01:04:41,309 Tapi kita tidak bisa berbuat apa-apa... 509 01:04:41,844 --> 01:04:43,178 Anotsu: Saya akan memanggil bantuan. 510 01:05:47,743 --> 01:05:50,245 Mereka tetap tidak bisa sembuh! 511 01:05:52,281 --> 01:05:53,682 Manji! 512 01:05:54,784 --> 01:05:57,352 Lukamu belum tutup! 513 01:05:58,487 --> 01:06:01,289 Sake adalah obat terbaik. 514 01:06:04,026 --> 01:06:10,165 Cacing darah mabuk dan bersenang-senanglah. 515 01:06:25,916 --> 01:06:27,449 Itu uangnya. 516 01:06:56,379 --> 01:06:57,746 Hei, saudara... 517 01:07:01,183 --> 01:07:03,418 Punya waktu untukku? 518 01:07:06,055 --> 01:07:08,323 Tidak, terima kasih. Saya sedang sakit. 519 01:07:09,825 --> 01:07:12,327 Hanya sebentar. 520 01:07:13,329 --> 01:07:15,363 Mari ikut saya. 521 01:07:22,705 --> 01:07:24,672 Rin, ayo kembali ke rumah. 522 01:07:25,608 --> 01:07:26,574 Hah? 523 01:07:28,878 --> 01:07:31,312 Apa yang dia lihat di wanita tua itu? 524 01:07:39,488 --> 01:07:41,623 Tidak ada yang bisa melihat kita di sini. 525 01:07:43,692 --> 01:07:45,393 Mari kita bersenang-senang. 526 01:07:57,807 --> 01:08:05,213 Maafkan perkenalan yang terlambat ini. Nama saya otonotachibana makie. 527 01:08:06,015 --> 01:08:07,482 Saya berjanji 528 01:08:08,184 --> 01:08:11,753 sebagai pejuang untuk anotsu kagehisa, pemimpin itto-ryu. 529 01:08:13,255 --> 01:08:16,624 Anda menghalangi jalannya. saya di sini... 530 01:08:18,160 --> 01:08:20,161 Untuk menghapusmu. 531 01:08:21,630 --> 01:08:23,498 Jadi saya mengerti. 532 01:08:24,333 --> 01:08:26,434 Makie: Dalam tujuh hari terakhir ini, 533 01:08:26,569 --> 01:08:30,839 13 pria itto-ryu telah disembelih. 534 01:08:32,241 --> 01:08:34,742 Jumlah itu layak mendapat hukuman mati. 535 01:08:35,511 --> 01:08:36,644 Manji: Tiga belas? 536 01:08:38,013 --> 01:08:40,181 Pasti ada kesalahan. 537 01:08:40,916 --> 01:08:42,317 aku hanya... 538 01:08:52,461 --> 01:08:55,597 Saya belum selesai berbicara. 539 01:09:40,009 --> 01:09:41,910 Itu bisa menyakitkan! 540 01:11:02,958 --> 01:11:05,927 Kemana perginya perempuan jalang itu? 541 01:12:55,337 --> 01:12:56,938 Ada apa? 542 01:12:59,708 --> 01:13:03,144 Cepat selesaikan ini. 543 01:13:04,313 --> 01:13:07,148 Apa masalahnya? tiba-tiba? 544 01:13:25,435 --> 01:13:27,635 Saat aku bertarung aku lupa... 545 01:13:28,771 --> 01:13:33,441 Tapi kemudian aku sadar, dan apa yang telah kulakukan membuatku takut. 546 01:13:35,577 --> 01:13:37,845 Apa yang kamu bicarakan? 547 01:13:41,984 --> 01:13:46,020 Keahlianku dengan pedang hanya membawa kesedihan! 548 01:13:48,590 --> 01:13:52,093 Tapi Kagehisa tidak mengizinkanku letakkan itu. 549 01:13:53,595 --> 01:13:58,833 Dia membutuhkanku untuk mewujudkan impiannya. 550 01:13:59,201 --> 01:14:00,535 Tapi... 551 01:14:02,271 --> 01:14:07,108 Saat aku bertanya-tanya apakah yang dia inginkan apakah itu benar atau tidak... 552 01:14:09,077 --> 01:14:11,112 Makie: Aku kehilangan semangat untuk bertarung. 553 01:14:11,114 --> 01:14:12,680 Rin: Manji! 554 01:14:15,751 --> 01:14:17,318 Minggir! 555 01:14:17,519 --> 01:14:19,687 Tunggu sampai aku memberitahumu. 556 01:14:21,957 --> 01:14:25,693 Makie: kamu rin? 557 01:14:28,397 --> 01:14:30,031 Katakan padaku... 558 01:14:32,835 --> 01:14:39,240 Berapa banyak yang meninggal sekarang dalam usahamu untuk membalas dendam? 559 01:14:43,745 --> 01:14:46,814 Apakah kamu tidak takut dengan apa yang telah kamu lakukan? 560 01:14:48,250 --> 01:14:50,751 Aku bersumpah di makam ayahku... 561 01:14:53,055 --> 01:14:55,056 Aku akan membalaskan dendamnya! 562 01:14:57,392 --> 01:14:58,960 saya akan berkomitmen... 563 01:15:00,629 --> 01:15:03,030 Segala bentuk perbuatan kotor! 564 01:15:06,768 --> 01:15:07,969 Tentu saja... 565 01:15:09,271 --> 01:15:12,240 Menurutku membunuh itu tidak benar. 566 01:15:13,942 --> 01:15:18,112 Tapi apakah benar dan salah itu penting 567 01:15:18,514 --> 01:15:21,115 kapan itu untuk orang yang kamu cintai? 568 01:15:24,887 --> 01:15:26,554 Manji juga sama. 569 01:15:28,557 --> 01:15:31,092 Dia telah membunuh banyak orang. 570 01:15:33,362 --> 01:15:34,729 Tapi... 571 01:15:35,831 --> 01:15:39,133 Saat ini dia mempertaruhkan nyawanya untukku! 572 01:15:42,037 --> 01:15:43,871 Aku tidak bisa membiarkan dia mati. 573 01:15:45,440 --> 01:15:47,108 Aku tidak bisa! 574 01:16:08,363 --> 01:16:10,798 Aku tidak bisa membunuh anak sepertimu. 575 01:16:23,512 --> 01:16:25,046 Tolong... 576 01:16:27,115 --> 01:16:29,283 Jaga dia. 577 01:16:48,370 --> 01:16:50,571 Penyembuhannya masih lambat. 578 01:16:50,706 --> 01:16:52,373 Jangan khawatirkan kepalamu. 579 01:16:53,308 --> 01:16:54,709 Lebih penting... 580 01:16:57,045 --> 01:16:59,080 Apa arti aku bagimu? 581 01:17:02,050 --> 01:17:07,655 Aku tidak bisa membiarkanmu mengambil risiko hidupmu untuk seorang pengawal. 582 01:17:09,091 --> 01:17:12,026 Tapi jika aku tidak... 583 01:17:12,028 --> 01:17:16,397 Aku ingin membuatnya lengah dan serang dia kalau begitu. 584 01:17:22,638 --> 01:17:27,408 Lakukan itu lagi dan saya berhenti. 585 01:17:42,290 --> 01:17:44,291 Saya tidak bisa membunuhnya. 586 01:17:48,196 --> 01:17:49,930 aku tidak fit... 587 01:17:51,533 --> 01:17:53,834 Untuk berdiri di sisimu. 588 01:18:46,121 --> 01:18:47,388 Manji? 589 01:18:52,461 --> 01:18:56,263 Sarapan sudah siap. Pergi cuci mukamu. 590 01:19:05,907 --> 01:19:07,942 Ada yang harus kulakukan. 591 01:19:10,112 --> 01:19:11,912 Berlatih sendirian hari ini. 592 01:19:15,550 --> 01:19:16,917 Oke. 593 01:19:44,980 --> 01:19:46,280 mesin... 594 01:19:51,286 --> 01:19:55,055 Sepertinya aku mungkin akan segera bergabung denganmu. 595 01:20:04,232 --> 01:20:05,800 Atau tidak. 596 01:20:29,891 --> 01:20:32,960 Rin:Anotsu kagehisa! Kenapa dia ada di sini? 597 01:20:52,747 --> 01:20:54,381 Anotsu kagehisa! 598 01:20:56,718 --> 01:20:57,985 Sekarang kamu mati! 599 01:21:06,361 --> 01:21:07,995 kamu mau mati? 600 01:21:16,538 --> 01:21:17,905 Hah? 601 01:21:32,754 --> 01:21:36,357 Apakah kamu gadis Asano? 602 01:21:37,926 --> 01:21:40,027 Di mana pengawalmu? 603 01:21:41,663 --> 01:21:43,898 Bunuh aku jika kamu mau. 604 01:21:50,171 --> 01:21:52,273 Ini adalah kapak kakekku. 605 01:21:54,542 --> 01:21:58,178 Kakek buyutmu mengeluarkannya dari sekolahnya... 606 01:22:01,616 --> 01:22:04,184 Karena menggunakan senjata asing. 607 01:22:06,521 --> 01:22:08,355 aku membunuh ayahmu... 608 01:22:10,325 --> 01:22:12,526 Untuk membalaskan dendamnya. 609 01:22:13,762 --> 01:22:14,995 Apa maksudmu? 610 01:22:15,163 --> 01:22:17,698 Kakek kami sedang berkompetisi 611 01:22:17,966 --> 01:22:21,235 untuk mendapatkan lisensi oleh mutenichi-ryu. 612 01:22:23,905 --> 01:22:25,172 Suatu malam... 613 01:22:26,074 --> 01:22:31,312 Sekelompok bandit menyerang mereka dan kakek buyutmu. 614 01:22:32,180 --> 01:22:37,318 Kakekmu membunuh empat orang, dan milikku membunuh sembilan. 615 01:22:40,488 --> 01:22:41,855 Tapi kemudian... 616 01:22:42,023 --> 01:22:43,223 Anotsu:Kenapa? 617 01:22:43,892 --> 01:22:46,627 Keahlianku melebihi anakmu! 618 01:22:46,629 --> 01:22:49,330 Mengapa kamu melakukan ini? 619 01:22:49,664 --> 01:22:51,966 Guru: Ini bukan gaya kami. 620 01:22:53,935 --> 01:22:55,235 Anotsu... 621 01:22:56,805 --> 01:23:00,107 Gaya Anda bahkan bukan ilmu pedang. 622 01:23:01,409 --> 01:23:03,010 Tapi kenapa sekarang? 623 01:23:06,081 --> 01:23:09,116 Karena takayuki adalah anakmu? 624 01:23:10,085 --> 01:23:12,186 Anda tidak pernah bermaksud 625 01:23:12,387 --> 01:23:15,756 untuk Memberikan lisensi kepada orang luar sepertiku? 626 01:23:15,758 --> 01:23:16,790 Guru: Diam! 627 01:23:17,092 --> 01:23:19,259 Kapak adalah untuk orang barbar! 628 01:23:19,461 --> 01:23:20,694 Bukan untuk kami! 629 01:23:20,696 --> 01:23:24,398 Aku hanya menggunakannya untuk membelamu! 630 01:23:25,433 --> 01:23:27,401 Lepaskan tanganmu dariku! 631 01:23:28,703 --> 01:23:30,738 Menguasai! saya... 632 01:23:31,873 --> 01:23:34,408 Aku membelamu, sialan! 633 01:23:36,644 --> 01:23:37,678 Anotsu: Lalu... 634 01:23:38,913 --> 01:23:41,482 Dia menemui akhir yang menyedihkan. 635 01:23:44,386 --> 01:23:46,220 Tidak ada yang peduli. 636 01:23:51,059 --> 01:23:53,127 Mengapa kamu tidak membunuhku? 637 01:23:55,730 --> 01:23:58,332 Anda berlatih untuk membuat saya lebih baik, 638 01:23:59,234 --> 01:24:01,668 tapi tidak dalam gaya mutenichi-ryu. 639 01:24:05,774 --> 01:24:07,174 kamu adalah... 640 01:24:08,910 --> 01:24:11,345 Seorang bidah, sama seperti saya. 641 01:24:11,913 --> 01:24:13,247 Itu gila! 642 01:24:16,651 --> 01:24:18,519 Aku tidak seperti kamu! 643 01:24:21,556 --> 01:24:23,791 Apakah kamu sangat berbeda? 644 01:24:34,969 --> 01:24:36,670 Manji: Ada apa? 645 01:24:42,010 --> 01:24:43,477 Tidak ada apa-apa. 646 01:24:50,718 --> 01:24:52,486 Dengan tuan habaki? 647 01:24:52,754 --> 01:24:55,622 Pria: Dia ingin mengadakan jamuan makan 648 01:24:55,890 --> 01:24:58,092 untuk semua itto-ryu instruktur. 649 01:24:59,761 --> 01:25:04,698 Aku khawatir aku sudah berjanji untuk pergi ke dojo ibane di gunung takao. 650 01:25:05,233 --> 01:25:07,634 Bisakah Anda menghadiri jamuan makan? 651 01:25:08,069 --> 01:25:11,905 Pria: Saya tidak keberatan, tapi siapa yang ikut denganmu? 652 01:25:12,740 --> 01:25:18,112 Siapapun yang mengincar kepalamu bisa menyergapmu di sepanjang jalan. 653 01:25:19,114 --> 01:25:21,248 Anotsu: Aku sudah memikirkannya. 654 01:26:12,767 --> 01:26:13,901 Maji: Apa? 655 01:26:16,271 --> 01:26:17,871 Rin: Dia itu to-ryu. 656 01:26:27,682 --> 01:26:28,849 Jadi... 657 01:26:30,251 --> 01:26:32,352 Aku mencium sesuatu. 658 01:26:32,354 --> 01:26:35,222 Saya pikir itu macet ke pantatku. 659 01:26:35,356 --> 01:26:38,325 Manji: Saya pikir aku mungkin akan mengambil kepalamu. 660 01:26:39,060 --> 01:26:42,996 Jadi kamu adalah seratus pembunuh, ya? 661 01:26:43,331 --> 01:26:47,701 Lalu aku akan menerima balasannya untuk rekan-rekanku. 662 01:27:02,517 --> 01:27:04,952 Tidak banyak kelas untuk tindakan itu. 663 01:27:09,224 --> 01:27:15,028 Anda telah menggunakan nama saya, dan sekarang aku terkenal. 664 01:27:15,363 --> 01:27:18,832 Jadi kamu Manji... 665 01:27:18,967 --> 01:27:20,500 Manji: Siapa kamu? 666 01:27:21,236 --> 01:27:23,503 Shira, dari mugai-ryu. 667 01:27:24,706 --> 01:27:29,009 Ini Giichi, dan itu hyakurin. 668 01:27:29,777 --> 01:27:31,645 Yang lain tidak ada di sini. 669 01:27:31,913 --> 01:27:34,381 Jika kita semua tetap bersembunyi, 670 01:27:34,849 --> 01:27:39,019 itto-ryu tidak akan tahu mereka memiliki dua musuh. 671 01:27:39,921 --> 01:27:44,524 Maukah Anda bergabung dengan kaum reprobat ini untuk menjatuhkan anotsu? 672 01:27:46,728 --> 01:27:49,296 Anda benar-benar naif. 673 01:27:49,430 --> 01:27:51,398 Hyakurin: Jadi itu kesepakatan. 674 01:27:52,567 --> 01:27:53,567 Di Sini. 675 01:27:53,735 --> 01:27:54,935 Baca ini. 676 01:28:06,547 --> 01:28:08,815 Dia akan pergi ke Gunung Takao dengan menyeret? 677 01:28:10,285 --> 01:28:11,952 Siapa yang menulis ini? 678 01:28:12,387 --> 01:28:16,423 Giichi: Kami telah menyusup seseorang ke dalam itto-ryu. 679 01:28:16,425 --> 01:28:18,492 Anda punya mata-mata. 680 01:28:18,893 --> 01:28:21,995 Giichi: Kita akan berpisah dan mengawasi jalan. 681 01:28:22,697 --> 01:28:24,831 Shira dan Manji, ambil jalan koshu. 682 01:28:26,067 --> 01:28:28,568 Kami akan mengambil jalan oyama. 683 01:28:32,140 --> 01:28:33,707 Hyakurin: Itu tidak beracun. 684 01:28:51,292 --> 01:28:53,593 Anda memiliki sake yang sangat bagus. 685 01:29:01,969 --> 01:29:02,936 Shira : Manji! 686 01:29:03,204 --> 01:29:04,638 Dia di sini. 687 01:29:05,707 --> 01:29:09,343 Itu terlihat seperti kapak dalam kain jinjing itu. 688 01:29:12,680 --> 01:29:13,747 Manji : Shira, 689 01:29:14,282 --> 01:29:16,049 apa kamu yakin? 690 01:29:16,051 --> 01:29:17,451 Dari apa? 691 01:29:17,952 --> 01:29:19,419 Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 692 01:29:19,587 --> 01:29:22,055 Aku akan pergi memeriksanya. 693 01:29:22,290 --> 01:29:23,523 Hei... 694 01:29:25,126 --> 01:29:26,393 Kamu! 695 01:29:37,238 --> 01:29:40,874 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? Wajahku adalah keberuntunganku! 696 01:29:42,176 --> 01:29:42,476 Seorang wanita... 697 01:29:46,514 --> 01:29:51,118 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, memainkan permainan bodoh! 698 01:29:59,927 --> 01:30:01,728 Saya mengerti! 699 01:30:02,063 --> 01:30:07,667 Mereka meminta mata-matamu untuk bekerja sama dan memancing kami keluar. 700 01:30:07,869 --> 01:30:10,604 Jangan berdiri saja mengagumi mereka. 701 01:30:11,739 --> 01:30:14,941 Bukan siapa-siapa ini hanya bawa tiga ryo. 702 01:30:15,209 --> 01:30:18,779 Yang kami kejar bernilai 30! 703 01:30:58,820 --> 01:30:59,786 TIDAK! 704 01:31:10,431 --> 01:31:12,165 Mengasihani! 705 01:31:13,701 --> 01:31:14,835 Tidak. 706 01:31:17,238 --> 01:31:20,207 Shira! Dia bukan itu-ryu! 707 01:31:20,209 --> 01:31:22,242 Dia baru saja dipekerjakan! 708 01:31:22,244 --> 01:31:23,477 Diam! 709 01:31:28,616 --> 01:31:34,521 Jika ada satu hal yang aku benci, itu anak kecil yang memberiku perintah! 710 01:31:35,857 --> 01:31:39,526 Buka yapmu lagi dan aku akan membunuhmu! 711 01:31:46,100 --> 01:31:47,634 Tahan! 712 01:31:59,213 --> 01:32:00,847 Kamu seperti... 713 01:32:03,885 --> 01:32:06,052 Yang aku benci! 714 01:32:08,356 --> 01:32:10,156 Apakah itu saja? 715 01:32:12,894 --> 01:32:14,928 Lalu tutup mulut. 716 01:32:16,130 --> 01:32:21,034 Saya mencoba bersenang-senang. 717 01:32:46,928 --> 01:32:48,628 Apa-apaan? 718 01:32:50,197 --> 01:32:53,767 Ah, sial! Sepertinya aku memukulmu. 719 01:32:54,535 --> 01:32:55,902 Maaf tentang itu. 720 01:32:56,604 --> 01:32:58,038 Aku tidak bermaksud begitu. 721 01:32:59,473 --> 01:33:01,174 Manji... 722 01:33:02,176 --> 01:33:03,777 Kamu bajingan! 723 01:33:28,669 --> 01:33:33,206 Orang bodoh macam apa yang mau melakukannya berkelahi dengan orang gila? 724 01:33:34,942 --> 01:33:38,078 Ini seperti memintanya untuk membunuhmu. 725 01:33:40,314 --> 01:33:41,348 Ya... 726 01:33:44,418 --> 01:33:46,820 Saya pikir saya sudah mati. 727 01:33:48,889 --> 01:33:51,992 - Jika aku seperti kamu... - Asal tahu saja... 728 01:33:53,194 --> 01:33:56,363 Saya tidak menjadi seperti ini karena aku ingin. 729 01:34:06,374 --> 01:34:07,874 Dahulu kala... 730 01:34:09,977 --> 01:34:14,848 Saya membunuh seorang pejabat perintah atasanku. 731 01:34:18,452 --> 01:34:19,719 saya diberitahu 732 01:34:20,287 --> 01:34:23,990 dia menggemukkan dompetnya dengan menindas rakyat jelata. 733 01:34:29,096 --> 01:34:30,230 Tapi... 734 01:34:33,200 --> 01:34:35,969 Itu adalah kebohongan yang tidak jelas. 735 01:34:39,473 --> 01:34:41,441 Orang yang kubunuh... 736 01:34:42,877 --> 01:34:47,681 Tadinya hendak menginformasikan pada atasan saya karena korupsi. 737 01:34:51,152 --> 01:34:53,920 Jadi aku membunuh atasanku. 738 01:34:55,489 --> 01:34:57,891 Dan pengawalnya. 739 01:35:00,361 --> 01:35:01,428 Tapi... 740 01:35:03,631 --> 01:35:05,465 Salah satunya... 741 01:35:08,302 --> 01:35:10,170 Adalah suami machi. 742 01:35:12,173 --> 01:35:13,206 Hah? 743 01:35:20,648 --> 01:35:24,584 Dia menjadi gila karena kesedihan. 744 01:35:28,789 --> 01:35:35,195 Aku membawanya dan berlari, membunuh siapapun yang mengejar kita. 745 01:35:37,798 --> 01:35:42,202 Lalu pemburu hadiah sialan membunuh machi. 746 01:35:43,537 --> 01:35:46,272 Kupikir aku bisa mati juga. 747 01:35:48,943 --> 01:35:50,977 Tapi yaobikuni itu, siapa pun dia, 748 01:35:50,979 --> 01:35:53,513 menjadikanku seperti sekarang. 749 01:36:12,566 --> 01:36:15,235 Lihatlah semua luka ini. 750 01:36:18,873 --> 01:36:21,341 Aku bahkan tidak bisa memegang pedang dengan benar. 751 01:36:39,693 --> 01:36:40,827 Empat belas.. 752 01:36:40,829 --> 01:36:42,195 Pedagang: Ini dia. 753 01:36:42,197 --> 01:36:43,229 Limabelas. 754 01:36:44,598 --> 01:36:46,099 Terima kasih. 755 01:37:20,334 --> 01:37:21,868 Apa yang kamu inginkan? 756 01:37:23,704 --> 01:37:25,405 Dimana Shira? 757 01:37:27,908 --> 01:37:31,144 Manji: Perjanjian kita dibatalkan. 758 01:37:32,446 --> 01:37:33,847 Mengapa? 759 01:37:33,981 --> 01:37:38,685 Anda hanya mengejar itto-ryu untuk uang. 760 01:37:39,520 --> 01:37:45,158 Satu koma lima ryo untuk siapa-siapa, 30 ryo untuk anotsu. 761 01:37:47,728 --> 01:37:50,129 Anda mendapatkan sake yang sangat enak 762 01:37:50,764 --> 01:37:52,532 dan tempat yang bagus. 763 01:37:52,800 --> 01:37:55,168 Itu disediakan pemerintah. 764 01:37:56,470 --> 01:37:58,905 Anda hidup mewah. 765 01:38:01,275 --> 01:38:06,579 Ini bukan hanya demi uang. Kami berada di bawah hukuman mati. 766 01:38:07,014 --> 01:38:09,816 Kami melakukan apa yang mereka katakan, atau kami mati. 767 01:38:09,950 --> 01:38:12,318 Manji: Jangan beralasan. 768 01:38:13,287 --> 01:38:19,392 Keshogunan tidak akan pernah pergi untuk bekerja sama dengan itto-ryu. 769 01:38:21,528 --> 01:38:24,264 Mereka ingin menghancurkannya, bukan? 770 01:38:26,166 --> 01:38:29,936 Mereka akan menyelesaikannya itto-ryu sendiri. 771 01:38:32,039 --> 01:38:36,943 Semuanya akan gagal tanpa rin membalas dendam. 772 01:38:39,246 --> 01:38:42,982 Hyakurin: Jadi kenapa kamu masih di dalamnya? 773 01:38:42,984 --> 01:38:45,218 Itu bukan urusanmu. 774 01:38:49,256 --> 01:38:50,556 Manji : Rin? 775 01:38:51,358 --> 01:38:53,092 Aku membawakanmu ini. 776 01:38:56,297 --> 01:38:57,964 Setidaknya katakan... 777 01:39:07,908 --> 01:39:09,375 Rin:Manji sayang... 778 01:39:10,878 --> 01:39:13,146 Maafkan aku karena pergi seperti ini. 779 01:39:15,215 --> 01:39:18,584 Mulai sekarang, Aku akan melakukan ini sendirian. 780 01:39:20,955 --> 01:39:22,322 Dasar bodoh! 781 01:39:22,489 --> 01:39:25,892 Rin: Aku tahu aku tidak punya kekuatan 782 01:39:26,026 --> 01:39:29,028 untuk mengalahkan anotsu kagehisa. 783 01:39:30,397 --> 01:39:31,531 Namun... 784 01:39:31,533 --> 01:39:36,069 Aku tidak bisa memanfaatkanmu lebih lama lagi. 785 01:39:38,939 --> 01:39:43,676 Bukankah kematian apa yang sebenarnya kamu inginkan? 786 01:39:45,913 --> 01:39:48,381 Apakah kamu menjadi pengawalku 787 01:39:48,549 --> 01:39:52,652 dalam harapan itu jika kamu melawan itto-ryu. 788 01:39:52,820 --> 01:39:55,254 Salah satu dari mereka mungkin membunuhmu? 789 01:39:58,726 --> 01:40:00,026 Tapi... 790 01:40:01,495 --> 01:40:04,263 Aku tidak ingin kehilanganmu. 791 01:40:05,566 --> 01:40:07,433 Aku tidak ingin kamu mati. 792 01:40:09,536 --> 01:40:11,404 Menyadari itu... 793 01:40:12,439 --> 01:40:17,076 Saya telah memutuskan Aku tidak bisa bersamamu lagi. 794 01:40:20,114 --> 01:40:23,616 Saya tidak tahu mengapa kamu dijadikan abadi. 795 01:40:24,151 --> 01:40:28,621 Tapi karena itu, Saya telah diselamatkan. 796 01:40:30,257 --> 01:40:33,926 Ada yang seperti saya, 797 01:40:34,428 --> 01:40:38,064 yang menangis pada ketidakberdayaan mereka sendiri... 798 01:40:39,333 --> 01:40:43,469 Atau yang kalah orang yang mereka sayangi. 799 01:40:45,906 --> 01:40:52,345 Gunakan keabadianmu untuk berdiri bersama mereka. 800 01:40:55,416 --> 01:40:56,649 Manji... 801 01:40:58,685 --> 01:41:00,620 Terima kasih. 802 01:41:03,357 --> 01:41:04,690 Selamat tinggal. 803 01:41:19,706 --> 01:41:21,607 Anotsu: Bagaimana kabarmu? 804 01:41:22,509 --> 01:41:27,346 Saya anotsu kagehisa, kepala itto-ryu. 805 01:41:37,458 --> 01:41:41,761 Ibane Kensui, kepala shinkeito-ryu. 806 01:41:42,429 --> 01:41:46,532 aku dengan senang hati menerima permintaanmu... 807 01:41:48,802 --> 01:41:50,603 Untuk bergabung dengan kami. 808 01:41:58,879 --> 01:42:00,613 aku sangat menyesal... 809 01:42:04,418 --> 01:42:07,320 Tapi tolong lupakan permintaan itu. 810 01:42:11,558 --> 01:42:14,460 - Ibane: Aku benar-benar minta maaf. - Anotsu: Kenapa? 811 01:42:19,766 --> 01:42:21,601 Maukah kamu memberitahuku? 812 01:42:43,390 --> 01:42:46,392 Kamu terlalu bangga, anotsu kagehisa! 813 01:42:46,560 --> 01:42:51,531 Anda dinyatakan sebagai musuh publik. Itto-ryu-mu berakhir di sini! 814 01:42:53,667 --> 01:42:55,368 Anda menipu saya... 815 01:42:57,471 --> 01:42:59,505 Tuan Habaki! 816 01:43:28,869 --> 01:43:31,070 Pria: Menurut Anda 817 01:43:31,072 --> 01:43:33,372 tuan anotsu sudah sampai di Takao? 818 01:43:34,041 --> 01:43:40,713 Dia seharusnya bersulang dengan master ibane sekarang. 819 01:43:42,616 --> 01:43:48,387 Semangat dan energinya benar-benar menakjubkan. 820 01:44:07,841 --> 01:44:09,542 Shira : Manji! 821 01:44:09,910 --> 01:44:11,744 Sekarang aku tahu... 822 01:44:12,512 --> 01:44:18,417 Bagaimana cara membuat Anda membayar untuk tanganku dan rambutku! 823 01:44:41,875 --> 01:44:44,844 Habaki! Sialan kamu! 824 01:44:56,723 --> 01:44:58,491 Anotsu kagehisa! 825 01:45:02,529 --> 01:45:05,431 Aku tidak punya waktu untukmu sekarang. 826 01:45:05,732 --> 01:45:07,300 Lalu menggambar dan bertarung! 827 01:45:07,434 --> 01:45:09,902 Anotsu: Lari, atau kamu akan terlibat dalam hal ini. 828 01:45:10,470 --> 01:45:12,338 - Rin: Hah? - Prajurit: Itu dia! 829 01:45:13,307 --> 01:45:16,042 Itto-ryu telah dilarang. 830 01:45:25,018 --> 01:45:26,052 Tahan! 831 01:45:56,183 --> 01:45:57,850 Apakah kamu itu to-ryu? 832 01:45:59,820 --> 01:46:00,786 Dua? 833 01:46:05,425 --> 01:46:07,660 Kami pikir kamu mungkin datang ke sini. 834 01:46:07,828 --> 01:46:12,431 Saya sedang terburu-buru. Minggir dari hadapanku. 835 01:46:18,171 --> 01:46:19,138 Hei... 836 01:46:20,307 --> 01:46:23,709 Apakah kalian tidak percaya dalam bertarung satu lawan satu? 837 01:46:23,844 --> 01:46:25,111 Pintar sekali! 838 01:46:36,256 --> 01:46:37,723 Bunuh dia! 839 01:46:37,858 --> 01:46:39,458 Jangan beri aku perintah. 840 01:46:49,936 --> 01:46:51,470 bajingan! 841 01:46:52,640 --> 01:46:56,742 Anda bukan siapa-siapa sumsum tulangmu. 842 01:46:57,244 --> 01:46:58,744 Terima kasih untuk itu. 843 01:47:00,748 --> 01:47:01,914 Sialan kamu! 844 01:47:39,553 --> 01:47:42,054 Ayolah, cacing sialan! 845 01:47:42,923 --> 01:47:44,523 Mulai bekerja! 846 01:47:45,258 --> 01:47:46,525 Ayo! 847 01:48:02,876 --> 01:48:04,210 Yaobikuni: Manji... 848 01:48:05,345 --> 01:48:07,646 Mengapa kamu berjuang untuk hidup? 849 01:48:14,754 --> 01:48:21,794 Jangan melakukan apa pun, dan keinginanmu akan terkabul. 850 01:48:23,530 --> 01:48:27,500 Anda bisa mengakhiri hidup abadi Anda. 851 01:48:27,502 --> 01:48:30,703 Diam, dasar sapi tua! Keluar dari sini! 852 01:48:31,738 --> 01:48:33,072 Jadi, 853 01:48:33,473 --> 01:48:38,277 kehidupan gadis itu lebih penting, bukan? 854 01:48:41,248 --> 01:48:43,482 Dasar orang malang! 855 01:48:43,950 --> 01:48:46,652 Anda tidak bisa melepaskannya kemanusiaanmu, 856 01:48:46,654 --> 01:48:50,089 dan harus mengembara tanpa batas... 857 01:48:50,091 --> 01:48:52,258 Diam, kataku! 858 01:48:54,394 --> 01:48:55,761 Ayo! 859 01:49:14,114 --> 01:49:15,848 Hampir saja. 860 01:49:19,686 --> 01:49:21,554 Tunggu aku, Rin. 861 01:49:40,273 --> 01:49:44,877 Sialan hal ini! 862 01:50:17,344 --> 01:50:19,945 Itto-ryu hancur. 863 01:50:21,915 --> 01:50:26,952 Jika Anda adalah pemimpin mereka, pilihlah kematian yang pantas untukmu! 864 01:50:29,623 --> 01:50:32,925 Rekan-rekanku mungkin semuanya sudah mati... 865 01:50:34,794 --> 01:50:38,097 Tapi ambisiku masih hidup dan sehat! 866 01:50:53,313 --> 01:50:54,380 Tunggu! 867 01:50:59,653 --> 01:51:02,321 Anda menyebut diri Anda samurai? 868 01:51:02,956 --> 01:51:07,259 Dia hanya satu orang. Dan itu kalian semua! 869 01:51:10,530 --> 01:51:13,799 Bahkan membunuh harus dilakukan dengan benar! 870 01:51:15,735 --> 01:51:18,737 Dan kamu juga, anotsu! 871 01:51:19,939 --> 01:51:22,941 Seolah-olah Anda bisa melakukannya semuanya sendirian! 872 01:51:24,444 --> 01:51:26,278 Kamu pikir kamu siapa? 873 01:51:33,653 --> 01:51:35,254 Gadis itu... 874 01:51:35,422 --> 01:51:36,922 Diamkan dia. 875 01:51:59,312 --> 01:52:00,713 Manji! 876 01:52:13,026 --> 01:52:14,293 Minggir. 877 01:52:25,872 --> 01:52:28,540 Anda salah paham, 878 01:52:29,275 --> 01:52:32,911 lalu kamu lari dengan khawatir tentang pengawalmu. 879 01:52:34,247 --> 01:52:35,781 aku tidak sekarat... 880 01:52:38,251 --> 01:52:40,452 Sampai kamu membalas dendam. 881 01:52:44,691 --> 01:52:46,058 Rin... 882 01:52:47,127 --> 01:52:50,529 Apakah itu anotsu kagehisa berdiri di belakangmu? 883 01:52:54,868 --> 01:52:58,237 Mengapa melindungi pria itu kamu ingin balas dendam? 884 01:53:01,875 --> 01:53:04,943 Aku tidak melindunginya! Hanya saja... 885 01:53:05,078 --> 01:53:08,847 Kamu menyebalkan. Jadi siapa yang harus kubunuh? 886 01:53:24,531 --> 01:53:26,031 Siapapun... 887 01:53:28,535 --> 01:53:30,803 Sedang mencoba membunuhku. 888 01:53:41,181 --> 01:53:42,581 Baik-baik saja denganku. 889 01:53:43,716 --> 01:53:48,453 Itto-ryu atau pemerintah, aku tidak peduli. 890 01:53:49,389 --> 01:53:52,157 Siapapun yang mengejarmu. 891 01:53:52,692 --> 01:53:53,759 Ibane: Bunuh mereka! 892 01:53:53,927 --> 01:53:56,361 Dia dan gadis itu! 893 01:54:12,679 --> 01:54:13,979 Rin! 894 01:56:18,171 --> 01:56:19,171 Manji! 895 01:56:34,387 --> 01:56:35,454 Manji: Lari! 896 01:58:42,782 --> 01:58:44,116 Maki. 897 01:59:09,942 --> 01:59:12,377 Manji: Apakah kamu ingin bertarung atau tidak? 898 01:59:24,991 --> 01:59:26,191 Manji! 899 01:59:33,132 --> 01:59:34,332 Manji: Aduh! 900 01:59:36,369 --> 01:59:38,570 Kamu masih buruk dalam hal itu! 901 01:59:39,505 --> 01:59:40,472 Maaf! 902 01:59:59,992 --> 02:00:01,493 Di atas! 903 02:00:26,519 --> 02:00:27,586 Rin! 904 02:00:45,104 --> 02:00:46,471 Tetap di sisiku! 905 02:00:57,717 --> 02:00:59,618 Shira! 906 02:01:02,421 --> 02:01:04,689 Tidak bisakah kamu mati saja kan? 907 02:01:21,507 --> 02:01:22,641 Rin! 908 02:01:30,149 --> 02:01:31,916 Kamu bajingan! 909 02:01:38,457 --> 02:01:40,392 Bergerak! 910 02:02:00,613 --> 02:02:02,681 Minggir! 911 02:02:07,520 --> 02:02:08,553 Rin! 912 02:02:35,681 --> 02:02:37,048 bubuk mesiu... 913 02:03:32,271 --> 02:03:38,176 Anotsu kagehisa, dasar bodoh. 914 02:03:39,345 --> 02:03:41,980 Apakah menurut Anda shogun 915 02:03:42,415 --> 02:03:45,116 akan membiarkan pria menyukaimu menginstruksikan prajuritnya? 916 02:04:07,206 --> 02:04:08,273 Shira! 917 02:04:08,275 --> 02:04:09,541 Shira: Hei! 918 02:04:10,409 --> 02:04:12,177 Berhenti di situ. 919 02:04:25,958 --> 02:04:27,892 Anda memberi saya 920 02:04:32,097 --> 02:04:34,666 ide yang bagus. 921 02:04:39,271 --> 02:04:40,572 Jangan! 922 02:04:49,114 --> 02:04:50,982 Jatuhkan senjatamu. 923 02:04:53,018 --> 02:04:54,519 Manji... 924 02:04:55,354 --> 02:04:57,822 Jatuhkan pedangmu. 925 02:05:01,160 --> 02:05:02,994 Tidak lagi. 926 02:05:18,310 --> 02:05:20,678 Mereka semua. 927 02:05:28,387 --> 02:05:29,888 Shira : Jatuhkan mereka. 928 02:05:38,231 --> 02:05:39,497 Bodoh! 929 02:05:39,832 --> 02:05:43,601 Sekarang perhatikan saat anak ini mati. 930 02:05:50,009 --> 02:05:52,710 Merindukanku. 931 02:05:53,345 --> 02:05:55,580 Anda akan menyesal! 932 02:06:00,185 --> 02:06:02,020 Manji! 933 02:06:09,495 --> 02:06:10,895 Hei... 934 02:06:14,934 --> 02:06:16,000 Ayolah. 935 02:06:24,209 --> 02:06:25,343 Shira... 936 02:06:26,579 --> 02:06:30,848 Aku masih bisa membunuhmu tanpa senjata. 937 02:06:55,274 --> 02:06:56,841 Manji: Shira... 938 02:06:57,876 --> 02:06:59,210 Anda kalah. 939 02:06:59,378 --> 02:07:00,845 Shira: Persetan. 940 02:07:02,414 --> 02:07:04,449 Bahkan jika aku terjatuh... 941 02:07:05,451 --> 02:07:11,322 Aku bersumpah aku akan merangkak kembali dan ambil kepalamu suatu hari nanti! 942 02:07:15,628 --> 02:07:17,695 Jadi tunggu saja! 943 02:07:18,397 --> 02:07:20,264 Ayo! Lakukan! 944 02:08:12,651 --> 02:08:14,185 Seratus pembunuh... 945 02:08:15,721 --> 02:08:18,389 Berkatmu, aku masih hidup. 946 02:08:26,632 --> 02:08:29,267 Terima kasih juga padanya. 947 02:08:48,087 --> 02:08:49,487 saya pergi. 948 02:08:57,630 --> 02:09:00,264 Berbicara seperti penjahat sejati. 949 02:09:02,367 --> 02:09:04,135 Tapi tahukah Anda... 950 02:09:10,642 --> 02:09:14,011 Aku tidak pernah ingin melihatmu pergi lagi... 951 02:09:15,781 --> 02:09:17,448 Anotsu kagehisa. 952 02:09:29,795 --> 02:09:31,295 Anotsu: Begitu. 953 02:09:34,333 --> 02:09:36,434 Jadi aku harus membunuhmu sekarang... 954 02:09:39,938 --> 02:09:42,473 Dan menghindari masalah nanti? 955 02:09:53,786 --> 02:09:55,820 Mundur, Rin. 956 02:13:31,636 --> 02:13:33,204 Dengarkan aku. 957 02:13:35,273 --> 02:13:41,078 Entah itu memakan waktu bertahun-tahun, atau puluhan tahun... 958 02:13:44,016 --> 02:13:51,188 Dan apakah itu dari saya atau anak-anakku saat aku mati... 959 02:13:52,724 --> 02:13:55,693 Takut pada pedang prajurit... 960 02:13:56,795 --> 02:13:58,796 Akan hidup kembali di negeri ini. 961 02:14:14,880 --> 02:14:16,280 Anotsu kagehisa! 962 02:14:31,930 --> 02:14:33,264 Manji! 963 02:14:35,734 --> 02:14:36,834 Rin... 964 02:14:51,783 --> 02:14:56,754 Seratus pembunuh, aku akan menunggu. 965 02:14:59,658 --> 02:15:01,759 Jangan lama-lama. 966 02:15:02,928 --> 02:15:04,628 Maaf... 967 02:15:06,198 --> 02:15:13,370 Tapi aku tidak bisa pergi sebelum dia pergi. 968 02:15:51,009 --> 02:15:52,309 Manji? 969 02:15:54,613 --> 02:15:55,813 Manji! 970 02:15:56,748 --> 02:15:58,382 Manji! 971 02:15:59,551 --> 02:16:01,252 Manji! 972 02:16:27,846 --> 02:16:29,914 Anda berbohong kepada saya! 973 02:16:30,215 --> 02:16:32,883 Kamu bilang kamu tidak akan mati! 974 02:16:33,919 --> 02:16:36,954 Kamu tidak akan mati sebelum aku! 975 02:16:39,925 --> 02:16:41,492 Kamu pembohong! 976 02:16:53,805 --> 02:16:57,741 Maafkan aku, saudara. 977 02:17:04,382 --> 02:17:08,719 Itu 'kakak', bodoh! 977 02:17:09,305 --> 02:18:09,624 api.OpenSubtitles.org sudah tidak digunakan lagi mengimplementasikan REST API dari OpenSubtitles.com